Nach der Begrüßung des Kultur und Justiz e.V., Herrn Dr. Hewicker, und der Deutsch-Japanischen Gesellschaft zu Hamburg e.V., Frau Eiko Hashimaru-Shigemitsu, las Frau Christine Pepersack, Lektorin hier im Bild, sechs Passagen aus den gesamten 21 Bänden. Der Übersetzer Yutaka Hayauchi erläuterte zwischen den Lesekapiteln Hintergrund und Inhalt der Passagen. Die Geschichte von Taira von Eiji Yoshikawa ist ein Kriegsroman, in dem der Aufstieg des Samuraistammes Taira und dessen Niedergang im 12. Jahrhundert erzählt werden. Bei der Lesung wurden dem Publikum Eindrücke über Japans Übergang von der Antike ins Mittelalter vermittelt. Teilnehmer erfuhren, dass der Roman außerhalb Japans erstmals in deutscher Sprache erschienen ist. Sie konnten am Ende der Lesung an den Übersetzer Fragen stellen. Es wurde nach den Inhalten, dem Urheberrecht und der sehr langen Übersetzung über 33 Jahre hinterfragt.
Der Radiosender Acme.Nipp-on-Air interviewte den Übersetzer und berichtete am 30.11.2025 in dessen Sendung über die Lesung (https://de.cba.media/747349). Die Veranstaltung gehe über der Literatur hinaus und vermittle die japanische Kultur.
Über diese Lesung sind sechs Kurzfilme erstellt worden.
Teil 1: https://youtu.be/d0McSCoj7qY
Teil 2: https://youtu.be/sPJr_fzRrQ4
Teil 3: https://youtu.be/O3JdXUgAFps
Teil 4: https://youtu.be/H_j3QtiF5g4
Teil 5: https://youtu.be/Dg26BYlY7xo
Teil 6: https://youtu.be/QcyG9oExhY0
Viel Vergnügen!