Mainichi Shimbun, Tokyo, vom 25. Oktober 2016

Der Leiter des Museums von Eiji Yoshikawa, Eimei Yoshikawa:

"Ich habe vor mehr als 20 Jahren einen Brief von Herrn Hayauchi erhalten, dass er mit der Übersetzung begonnen hat. Ich habe am Anfang gezweifelt, ob er das schafft. Ich freue mich, dass sein Vorhaben realisiert wird."