März 1969 Abschluss High School Masuda, Japan (１９６９年３月 島根県立益田高等学校卒業)

April 1969 Beginn des Studiums Chemie an der Uni. Osaka, Japan (１９６９年４月  大阪大学理学部化学科入学)

Oktober 1971 Auslandstudium Chemie an der Uni. Hamburg, Deutschland (１９７１年１０月 ドイツハンブルグ大学化学部留学)

August 1979 Abschluss Diplom-Chemie an der Uni. Hamburg, Deutschland (１９７９年８月　ドイツハンブルグ大学化学部卒業）

November  1983 Abschluss Promotion Organische Chemie an der Uni. Hamburg bei Prof. Paulsen （１９８３年１１月ハンブルグ大学院有機化学博士過程パウルゼン教授の下で終了）

1998 Wechsel zur deutschen Staatsbürgerschaft （１９９８年ドイツ国籍に移籍）

Januar 1984 Eintritt in die Zentralforschung Bayer AG, Leverkusen (１９８４年１月　バイエル社中央研究所レーバークーゼンに入社）

Februar 1988 bis August 1991 Versetzung zu Bayer Yakuhin nach Shiga, Japan, ins Analytische Labor und Umzug nach Kyoto (１９８８年２月から１９９１年８月 バイエル薬品滋賀工場内分析ラボへ派遣、京都市北区小山元町に住む)

September 1991 Rückkehr zu Bayer AG, Pharma, Analytisches Labor und Qualitätskontrolle, in Leverkusen (１９９１年９月ドイツバイエル本社医薬品本部分析ラボおよび品質管理レバークーゼンへ帰る） 

November 2009 bis August 2016 Versetzung zu Bayer Pharma nach Wuppertal (２００９年１１月から２０１６年８月までドイツバイエル医薬品本部ウッパータールへ転勤）

September 2016 Pensionierung mit dem Alter von 65 Jahren und 5 Monaten　（２０１６年９月年齢６５歳５ヶ月で定年退職）

Bis jetzt Pensionär （退職無職者として現在にいたる）

Während des Studiums: Übersetzung der chemischen Patente und der chemischen Literatur, Dolmetschen bei Geschäftsverhandlungen und Ausstellungen, Simultanübesetzung bei Kongressen, zwischen Japanisch und Deutsch （大学時代　化学分野の特許ならびに学術文献の翻訳、日本の会社の商談や見本市の際に通訳、国際会議で同時通訳、日本語とドイツ語）

Während des beruflichen Lebens bei Bayer AG: Übersetzung der chemischen Patente und der chemischen Literatur, Dolmetschen bei Besuchen der Geschäftspartner und der Kunden, zwischen Japanisch, Deutsch und Englisch （化学分野の特許ならびに学術文献の翻訳、会社内のパートナーや顧客の訪問の時に通訳、日本語、ドイツ語、英語）